Dios de la Alianza eterna, que has suscitado en la Iglesia a las Venerables Teresa Toda y Teresa Guasch, madre e hija, para que, desde una vida familiar marcada por la humillación y el sufrimiento, con la gracia del Espíritu Santo, experimentaran tu providencia amorosa y se sintieran llamadas a seguir a tu Hijo más de cerca y a trabajar en favor de la vida y dignidad de las niñas y niños huérfanos y desvalidos; dígnate glorificarlas en la tierra y concédenos que, con su ejemplo e intercesión, trabajemos en la reconciliación de los hombres y alcancemos la gracia que te pedimos…
Por Jesucristo Nuestro Señor. Amén.
Déu de l’Aliança eterna, que has suscitat en l’Església a les Venerables Teresa Toda i Teresa Guasch, mare i filla, perquè, des d’una vida familiar marcada per la humiliació i el sofriment, amb la gràcia de l’Esperit Sant, experimentaren la teva providència amorosa i se sentissin cridades a seguir al teu Fill més a prop i a treballar a favor de la vida i dignitat de les nenes i nens orfes i desvalguts; digna’t glorificar-les a la terra i concedeix-nos que, amb el seu exemple i la seva intercessió treballem en la reconciliació de tots i aconseguim la gràcia que et demanem.
Per Jesucrist nostre Senyor. Amén.
Dieu de l’Alliance éternelle, qui as suscité dans l’Église les vénérables Teresa Toda et Teresa Guasch, mère et fille, afin que, dans une vie familiale marquée par l’humiliation et la souffrance, par la grâce de l’Esprit Saint, expérimentent ta providence aimante et se sentent appelées à suivre ton Fils de plus près et à travailler en faveur de la vie et la dignité des enfants orphelins et défavorisés; daigne les glorifier sur la terre et accorde-nous, par leurs exemples et leurs intercessions, de travailler à la réconciliation des hommes et recevoir la grâce que nous te demandons…
Par Jésus- Christ notre Seigneur. Amen.
Deus da Aliança eterna, que suscitaste na Igreja as Veneráveis Teresa Toda e Teresa Guasch, mare e filha, que, a partir de uma vida familiar marcada pela humilhação e pelo sofrimento, e com a graça do Espírito Santo, experimentaram a tua providência amorosa e escutaram o chamamento a seguir o teu Filho mais de perto e a trabalhar em favor da vida e da dignidade das crianças orfãs e vulneráveis; digna-te glorificar-las na terra e concede-nos que com o seu exemplo e intercessao, trabalhemos na reconciliaçao da humanidade e alcancemos a graça que te pedimos.
Por Jesus Cristo Nosso Senhor. Ámen.
Copyright © 2024 Carmelitas Teresas de San José
